1
00:00:15,764 --> 00:00:19,764
www.titlovi.com

2
00:00:22,764 --> 00:00:24,231
A-raok e
DA HANNIBAL

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,383
Gallout a rit lâret din petra
an den-se a labour eno?

4
00:00:26,398 --> 00:00:28,549
<i>Ur seurt FBI eo
kuzulier ispisial.</i>

5
00:00:28,580 --> 00:00:30,401
Goulenn a ran outañ dont tostoc'h
e kaoz Hobbs.

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,090
Ret eo din gouzout kement-se
<i>n'oc'h ket deuet re dost.</i>

7
00:00:32,467 --> 00:00:35,549
<i>Ezhomm ho peus un doare da vont kuit eus an deñvalijenn</i>
lec'hioù ma vez kaset ac'hanoc'h gant Jack eno.

8
00:00:35,580 --> 00:00:37,582
Ar wech diwezhañ em eus
kaset d'ul lec'h tenval,

9
00:00:37,613 --> 00:00:42,517
Degaset em eus un dra bennak en-dro ganin. - <i>Erlec'hier
merc'h?</i> - Abigail Hobbs a zo diskred warnañ ?

10
00:00:42,548 --> 00:00:44,847
Ur boued mat e vefe, nann ?

11
00:00:45,684 --> 00:00:50,232
Un eilenn hepken. Tad?
Evidoc'h eo. - Salud deoc'h?

12
00:00:51,549 --> 00:00:53,199
Gouzout a reont.

13
00:01:26,809 --> 00:01:28,836
Bezit pasiant. Gortozit an digarez dereat.

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,796
Prest? Tri, pevar, bremañ.

15
00:02:17,812 --> 00:02:21,728
Kaer-tre e oa.
- Kaer-tre eo.

16
00:02:22,948 --> 00:02:27,672
N'eo ket ar c'harv krouadurioù kemplezh ?
santimantoù? - Int zo.

17
00:02:29,368 --> 00:02:33,026
Lennet em eus e c'haller keñveriañ gant
d'an dud pevar bloaz.

18
00:02:33,554 --> 00:02:42,157
Furoc'h int eget bugale pevar bloaz.
- Prederiet int an eil gant egile hag gant o trowardroioù.

19
00:02:42,714 --> 00:02:46,580
Kerzhout a reont goustadik e-touez ar re douar
louzoù peogwir ne fell ket dezho ober droug d'ar plant.

20
00:02:47,808 --> 00:02:52,561
Heñvel-tre int ouzhimp. Hag e roimp
un enor da bep lodenn anezhañ.

21
00:02:53,312 --> 00:02:56,090
Gallout a rit bezañ gleb gant he c'hroc'hen
ober eun tapis kaer.

22
00:02:56,450 --> 00:03:01,358
Eskern ar glin a c'hell bezañ kizellet gant kontilli.
Ne vo taolet lodenn ebet anezhañ kuit.

23
00:03:08,540 --> 00:03:13,871
An doare ma komzemp. Kregiñ gant ar bruched
eskern. Lakaat al lavnenn war-zu an nec'h.

24
00:03:14,335 --> 00:03:18,338
Ma ra droug d'an organoù,
distrujet hoc'h eus ar c'hig.

25
00:03:23,769 --> 00:03:26,985
N'ouzon ket penaos e c'hellin en ober
da zebri goude kement-se.

26
00:03:33,154 --> 00:03:41,299
Eduči a ro doujañs dezhi.
A-hend-all n'eo nemet... Muntr.

27
00:03:47,201 --> 00:03:51,304
Mat eo. Brav ha gorrek.
Kemer un anal doñv.

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,650
Koulzad 1 Rann 3
POTAGE

29
00:05:08,723 --> 00:05:10,222
Mintin.

30
00:05:13,490 --> 00:05:18,788
N'em eus ket klevet pa'z oc'h erruet. - Un hiron.
Ur c'harr brav evit heuliañ.

31
00:05:19,717 --> 00:05:24,648
Soñjal a ran e tlefen en em wiskañ. - Me am eus
breudeur. - Gwiskañ a rin c'hoazh un nebeud dilhad.

32
00:05:24,669 --> 00:05:27,102
C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ? Met
a-raok se, perak oc'h deuet ?

33
00:05:27,126 --> 00:05:30,025
Soñjal a ran eo dihunet Abigail Hobbs ivez.

34
00:05:33,661 --> 00:05:37,300
Gouzout a ra penaos kuzhat ar pezh a zo pouezus. - "c'hoant en deus".
Ha fardañ a rin ur banne kafe deoc'h ?

35
00:05:37,316 --> 00:05:41,961
Ket. C'hoant am eus da gaout ur vantell. - Deomp
evañ ur banne kafe c'hoazh.

36
00:05:55,998 --> 00:05:59,964
Ha kenderc'hel a raio da c'halv ?
- C'hoant en deus Jack da weladenniñ anezhi.

37
00:05:59,999 --> 00:06:04,180
Ha ne fell ket deoc'h kement-se ?
- Pa zeuio an amzer.

38
00:06:04,766 --> 00:06:08,266
Soñjal a ra Jack eo Abigail
kemeret perzh e torfedoù he zad.

39
00:06:08,870 --> 00:06:10,948
Ne fellfe ket din en em gavout
etre te ha jack,

40
00:06:10,972 --> 00:06:15,926
met ma c'hellan sikour evel etreoberour...
- Plijout a ra din ar soñj e vefe un hanterourez.

41
00:06:16,730 --> 00:06:23,106
Plijout a ra din ivez ar fed m'eo laouen Jack.
Re a zoujañ a ra ac'hanout evit krial ouzhit,

42
00:06:23,107 --> 00:06:27,703
n'eus forzh pegen bras e fell deoc'h.
- Hag implijout a ran anezhañ.

43
00:06:31,632 --> 00:06:35,237
Abigail Hobbs n'he deus den ebet.

44
00:06:38,639 --> 00:06:40,638
N'hall ket an holl bezañ c'hwi.

45
00:06:43,533 --> 00:06:46,113
Pa'm eus lavaret kement-se em fenn
Ar pezh am boa soñjet, a seblante

46
00:06:46,138 --> 00:06:48,582
dismegañsus eo, setu e kavin anezhañ
un doare all da lavarout.

47
00:06:48,973 --> 00:06:51,403
Lavarout a ra en un doare dismegañsus.

48
00:06:53,575 --> 00:06:56,091
Ar chas a zalc'h ar promesaoù
ar pezh n'hall ket an dud.

49
00:06:58,224 --> 00:07:00,809
N'em eus ket degemeret ur c'hi all.

50
00:07:01,076 --> 00:07:03,872
An den kentañ gant Abigail
komzet he deus eus ar pezh a oa c'hoarvezet

51
00:07:03,873 --> 00:07:06,609
ne dle ket bezañ unan bennak hag a zo
a oa eno pa oa c'hoarvezet.

52
00:07:06,624 --> 00:07:11,039
An doktor Lecter kennebeut. - Gwir eo,
ha nebeutoc'h c'hoazh an den en deus lazhet he zad.

53
00:07:12,391 --> 00:07:16,979
Faziet eo Jack diwar-benn Abigail. Laoskit ac'hanon da vont
evit tizhout anezhi en doare ma-unan.

54
00:07:34,549 --> 00:07:39,640
Salud deoc'h. Alana Bloom on.

55
00:07:40,383 --> 00:07:45,860
Ur medisin oc'h ? - N'em boa ket
ur medisin, met ur bredvezeger.

56
00:07:48,552 --> 00:07:56,318
Petra eo ho micher ? - Etre
e-touez traoù all, gwalldaolioù ar familh.

57
00:07:59,426 --> 00:08:03,720
Goulenn a ran digant ar skoazellerien hag-eñ e oant ma zud
maro, mes ne felle ket d’ezho lavaret d’in.

58
00:08:05,389 --> 00:08:11,254
Lavaret o deus e oan o c'hortoz ac'hanout.
- Digarezit ac'hanon ho peus ranket gortoz.

59
00:08:13,989 --> 00:08:15,988
Gouzout a ran int marv.

60
00:08:20,824 --> 00:08:28,536
Piv en deus o sebeliet? - N'int ket sebeliet.
- Ne gav ket deoc'h e tlefent bezañ ?

61
00:08:28,591 --> 00:08:32,732
Lazhet e voe ho mamm hervez
titouroù, a lezas en he testamant.

62
00:08:35,139 --> 00:08:37,492
Ha tad?

63
00:08:40,273 --> 00:08:42,852
Gant ho tad eo kempleshoc’h an afer.

64
00:08:44,611 --> 00:08:49,830
Peogwir e oa sot ? - Paramediked
lavaret o deus din n'en deus ket soñj.

65
00:08:50,456 --> 00:08:53,151
Soñj am eus. n'em eus ket graet
c'hoant he doa da gomz diwar e benn ganto.

66
00:08:57,363 --> 00:09:00,988
C'hoant am eus da werzhañ an ti.
Din-me eo bremañ, sur a-walc'h.

67
00:09:01,108 --> 00:09:03,997
Gallout a ran implijout an arc'hant evit
studiañ, feurmiñ un annez.

68
00:09:06,698 --> 00:09:10,717
Petra eo? - Degaset eo bet
Kavet em eus dilhad dit.

69
00:09:11,046 --> 00:09:12,890
Soñjal a rae din e rafec'h
degemer mat ar cheñchamant.

70
00:09:13,117 --> 00:09:18,220
Divinet em eus ar ment, setu ma
ne glot ket, lezel tikedennoù, distreiñ.

71
00:09:18,439 --> 00:09:23,616
Ha degaset em eus un tamm sonerezh deoc'h. - Ho hini
sonerezh? - Ma ne blij netra deoc'h,

72
00:09:23,620 --> 00:09:28,691
Ur bern kouponoù prof am eus evit
iTunes. Ur bern kouponoù profoù am eus.

73
00:09:29,168 --> 00:09:31,231
Gwan... Implijout a ran kartennoù prof.

74
00:09:33,481 --> 00:09:36,737
Setu un dra bennak o lavarout moarvat
diwar ho penn. - Komz a ra moarvat.

75
00:09:45,272 --> 00:09:47,238
Seizh familh a zo o c'hortoz.

76
00:09:47,477 --> 00:09:51,228
Nann, adkempenn �da: ezhomm eo ya
kavout a reomp netra digant o merc'hed.

77
00:09:51,283 --> 00:09:53,565
Abigail Hobbs marteze
an hini nemetañ a oar ar wirionez.

78
00:09:53,685 --> 00:09:59,066
Ne c'hell ket goulenn outi bremañ, Jack. Da gentañ
ret eo deomp krouiñ un endro sur dezhi

79
00:09:59,067 --> 00:10:03,253
pe ne resevot respont ebet.
- Me a blij din e vefec'h a-du ganti, doktor Bloom.

80
00:10:03,254 --> 00:10:05,637
Spi am eus e vo roet deoc'h unan
deizioù evit priziañ n'on ket.

81
00:10:05,856 --> 00:10:08,880
Ha soñjal a ra dezhi eo Abigail Hobbs ?
sikouret hoc'h eus ho tad da lazhañ ar merc'hed-se ?

82
00:10:09,365 --> 00:10:11,757
Soñjal a ran eo posupl
n'eo ket bet skarzhet c'hoazh.

83
00:10:11,795 --> 00:10:14,647
Ma ne sikoure ket Abigail
tad, marteze e oar piv eo.

84
00:10:16,177 --> 00:10:20,898
Penaos e oa pa'z oc'h bet o weladenniñ anezhi ?
- Souezhus eo ar pratikoù.

85
00:10:21,140 --> 00:10:25,416
Diskred warno ha pleustrek ? - Lavarout a rafen eo
gallout a ra bezañ pleustrek ha n'eo ket ur muntrer.

86
00:10:25,603 --> 00:10:29,159
Me 'gav din emañ o kuzhat un dra bennak. - Marteze
ho trauma hepken.

87
00:10:29,279 --> 00:10:33,813
Ya, met un dra all a c'hellfe bezañ.
Diskouez a ra ur c'hoant da dreiñ.

88
00:10:33,848 --> 00:10:36,180
Kuzhet he deus ar roadennoù
evit kaout roadennoù.

89
00:10:36,215 --> 00:10:38,393
Ne ziskouezas nemet kement-se
a seblant bezañ ret

90
00:10:38,394 --> 00:10:41,497
da welet ez eus. - Kregiñ a ra
priziañ ma mank a garantez?

91
00:10:41,918 --> 00:10:44,591
Lavaret hoc'h eus e c'hallfe bezañ un dra bennak
muioc'h eget un droug-spered, ha koulskoude an douetañs

92
00:10:44,598 --> 00:10:46,955
e oa bet e-barzh ar muntroù
ar pezh en deus graet he zad.

93
00:10:47,216 --> 00:10:49,553
Douetañs am eus eus he stad spered.

94
00:10:51,014 --> 00:10:56,930
C'hoant am eus e komzfe Will Graham
ganti. - Jack, n'eo ket c'hoazh.

95
00:10:58,179 --> 00:11:03,852
N'oc'h ket bredvezeg Will Graham,
An doktor Bloom. dr. Lecter a reas.

96
00:11:05,125 --> 00:11:08,919
<i>Garrett Jacob Hobbs,</i>
Magpie eus Minnesota,

97
00:11:09,416 --> 00:11:15,417
skrapañ a reas ha lazhañ eizh plac'h
war ur prantad eizh miz.

98
00:11:16,255 --> 00:11:21,043
Pep hini en doa ar memes liv blev, ar memes liv
daoulagad, memes oad, memes uhelder, memes pouez

99
00:11:21,356 --> 00:11:26,564
evel e verc’h Abigail. Bez' ez eus anezhañ
hag un navvet gouzañver heñvel

100
00:11:26,588 --> 00:11:31,795
e profil Abigail Hobbs, met he
n'eo ket bet lazhet gant Garrett Jacob Hobbs.

101
00:11:34,670 --> 00:11:39,792
Ar muntrer eo, fellout a rae deomp gouzout
n'eo ket ar Magpie eus Minnesota.

102
00:11:41,734 --> 00:11:43,984
Gwelloc'h eget se eo.

103
00:11:48,476 --> 00:11:54,361
Ur psikopat speredek eo. Ur sadist.
Ne lazho ket evel-se ken.

104
00:11:54,396 --> 00:11:59,300
Penaos e tapomp anezhañ neuze ?
- Prezegennoù diwar-benn an heulier Hobbs ?

105
00:11:59,420 --> 00:12:01,816
Ezhomm hon eus c'hoazh eus an holl re vat
speredoù a c'hellomp kaout.

106
00:12:01,935 --> 00:12:09,567
Ul lenner a-vicher eo an heulier-mañ
Freddie Lounds ha Tattlecrime.com.

107
00:12:09,931 --> 00:12:16,670
Anaoudegezh resis en doa eus ar muntroù
Garrett J. Hobbs, motifoù, patromoù...

108
00:12:16,699 --> 00:12:21,874
avoalc’h evit o imita ha, lavarit,
sevel a ra betek live an arz.

109
00:12:22,733 --> 00:12:25,233
Pegen mat e ouie
Garrett Jacob Hobbs?

110
00:12:25,267 --> 00:12:32,035
Hag admirañ a rae anezhañ a-bell pe int ?
en em gavet? Hag en em lakaet en deus e-unan e Hobbs

111
00:12:32,060 --> 00:12:38,826
buhez? Hag anavezout a rae Hobbs un heulier
pegen mat e anaveze an imitatour anezhañ ?

112
00:12:42,704 --> 00:12:45,237
A-raok e oa Garrett Jacob
Hobbs a lazhas e wreg

113
00:12:45,271 --> 00:12:47,704
ha klasket ober ar memes tra
gant e verc'h,

114
00:12:47,950 --> 00:12:50,371
resevet en deus ur galv d'ar pezh
n'hall ket bezañ heuliet.

115
00:12:51,137 --> 00:12:57,285
Krediñ a ran n'eo ket anavezet c'hoazh
galver, a oa ar muntrer kopiañ.

116
00:13:10,295 --> 00:13:15,236
Neuze n'oc'h na medisin na
un infirmierez, n'eo ket ur bredvezeger zoken.

117
00:13:15,268 --> 00:13:19,561
Ur c'hazetenner on. C'hoant am eus
lavarit ar wirionez. Ho gwirvoud.

118
00:13:19,681 --> 00:13:24,018
A-wechoù e vez un tamm touell,
mes gouezit ar pez a heul : ne lavarin ket gaou deoc’h biken.

119
00:13:24,041 --> 00:13:25,668
Seblantout a ra bezañ un dra bennak a lavarfe ur gaouiad.

120
00:13:27,778 --> 00:13:30,859
Ma lavar din ar pezh a oar, e c'hellin
sikour ac'hanoc'h da leuniañ an toulloù.

121
00:13:31,797 --> 00:13:37,811
Ha lavaret a rafec'h din ar pezh a ouzoc'h.
- Ho tad a oa ur c'hazh eus Minnesota.

122
00:13:38,890 --> 00:13:41,587
Da vamm ne oa ket an hini gentañ
an hini en deus lazhet ho tad.

123
00:13:41,806 --> 00:13:49,296
Lazhañ a reas eizh plac'h. Eizh plac'h a
sellet... - Eveldon. - Gwir eo.

124
00:13:50,298 --> 00:13:54,293
Perak e vez graet sparfell anezhañ ?
- Un evn eo hag a lam war e breizh

125
00:13:54,613 --> 00:14:00,595
ha troc'hañ organoù evit o implijout diwezhatoc'h
debret. Nec'het-bras e oa.

126
00:14:01,542 --> 00:14:07,296
Daoust hag-eñ e talvez kement-se ez on nec'het ivez ?
- Stourm a raio a-enep ar gompren-se.

127
00:14:10,057 --> 00:14:14,982
Ar gompren eo an dra bouezusañ evidoc'h bremañ
er vuhez. - N'em eus forzh eus ar pezh a soñj ar re all.

128
00:14:14,998 --> 00:14:17,956
Gwelloc'h e vefe ma krogfe ac'hanoc'h
interest, Abigail. Petra

129
00:14:17,981 --> 00:14:21,197
dalc’hit sonj, er pez a lavar d’an holl
stummañ a raio ar peurrest eus ho buhez.

130
00:14:21,681 --> 00:14:23,660
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

131
00:14:29,721 --> 00:14:37,297
Penaos o deus tapet anezhañ ? - Will eo anv an den
Graham. Labourat a ra evit an FBI, met n'eo ket un ajañs FBI.

132
00:14:37,320 --> 00:14:40,267
Tapout a ra tud sot peogwir
gallout soñjal evelto.

133
00:14:42,925 --> 00:14:44,740
Rak sot eo.

134
00:14:46,975 --> 00:14:49,110
Digarezit ac'hanomp, mar plij ?

135
00:14:51,588 --> 00:14:53,356
An ajañs ispisial Will Graham on.

136
00:14:53,371 --> 00:14:57,820
Gant "agent ispisial" e fell dezhañ lavaret n'eo ket
gwir ajañs. N'en deus ket tremenet an argerzhoù gwiriañ.

137
00:14:57,867 --> 00:14:59,043
Re zistabil eo.

138
00:15:01,533 --> 00:15:04,614
Ret eo din goulenn diganeoc'h mont kuit
sal. - Mar fell deoc'h komz...

139
00:15:14,365 --> 00:15:19,189
Abigail, an doktorez Lecter eo.

140
00:15:21,699 --> 00:15:25,764
Ha soñj en deus ac'hanomp ?
- Soñj am eus ac'hanoc'h.

141
00:15:28,369 --> 00:15:30,668
Lazhet hoc'h eus ma zad.

142
00:15:34,765 --> 00:15:39,191
Abaoe deizioù emaoc'h er gwele, Abigail.
Perak ne reomp ket ur bourmenadenn ?

143
00:15:43,022 --> 00:15:45,879
Digarezit ac'hanon n'hon eus ket graet
gallout a rafe bezañ saveteet ho mamm.

144
00:15:46,478 --> 00:15:49,192
Graet hon eus kement a c'helljomp
marteze, met marvet e oa dija.

145
00:15:49,231 --> 00:15:55,853
Gouzout a ran. - Gwelet em eus
pa lazhas anezhi.

146
00:15:58,823 --> 00:16:01,803
Dous e voe betek
neuze pa ne oa mui.

147
00:16:02,334 --> 00:16:06,909
Komz a rae ouzhin a-hed an amzer
e oa glac'haret, e vefen sioul.

148
00:16:09,254 --> 00:16:11,850
Kement-se a raio war-dro ma vo kollet pep tra.

149
00:16:12,999 --> 00:16:17,135
Kalz a draoù a oa fall gant ho hini
tad, Abigail, met mat oc'h.

150
00:16:18,539 --> 00:16:23,323
Lavarout a ra e oa dous. Krediñ a ran.
Setu ar pezh en deus diskouezet evidoc'h.

151
00:16:23,759 --> 00:16:26,077
Ne oa ket o tiskouez anezhañ din hepken.

152
00:16:29,474 --> 00:16:33,900
Me 'zo o vont da vezañ fouet. N'on ket dija ?

153
00:16:36,440 --> 00:16:41,913
Nec'het on e kavin hunvreoù fall.
- Sikour a raimp ac'hanoc'h gant ho hunvreoù fall.

154
00:16:43,836 --> 00:16:52,429
N'eus ket tu d'en em gustumiñ
ar pezh hoc'h eus bevet. Poan a ra kalz din ivez.

155
00:16:52,549 --> 00:16:55,002
Nec'het on gant kaout huñvreoù fall ivez.

156
00:16:57,855 --> 00:17:07,191
Neuze, lazhañ unan bennak, memes ma
ret eo ober, ur santimant fall eo ?

157
00:17:13,471 --> 00:17:16,199
An dra gaerañ er bed eo.

158
00:17:21,101 --> 00:17:23,205
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

159
00:17:28,263 --> 00:17:32,361
An ajañs ispisial Graham. - Biskoazh
N'em eus ket en em ginniget ent-ofisiel.

160
00:17:32,369 --> 00:17:36,386
Freddie Lounds on. - Emaoc'h o klask
evit saveteiñ ho �ala diouzh javed ar sotoni ?

161
00:17:36,406 --> 00:17:39,217
Mar plij. Aotreit ac'hanon da c'houlenn digarez
evit ho emzalc'h e-barzh.

162
00:17:39,337 --> 00:17:45,754
Diwall ha touellus ha touellus e oa.
- Itron Lounds. N'eo ket ur mare mat.

163
00:17:47,007 --> 00:17:50,407
Gwelet a rez, c'hwi ha me hon eus marteze reoù disheñvel
an abegoù m'emaomp amañ,

164
00:17:50,641 --> 00:17:55,168
met soñjal a ran ivez e gwirionez
nec'het omp gant ar pezh a c'hoarvezo gant Abigail Hobbs.

165
00:17:55,288 --> 00:17:59,516
Lavaret hoc'h eus dezhi e oan sot.
- Gallout a ran distreiñ.

166
00:18:01,956 --> 00:18:05,326
Sikour a rafec'h Abigail da welet ac'hanon
evel un dra bennak muioc'h eget ur muntrer tad,

167
00:18:05,446 --> 00:18:09,564
ha sikour a rafen ac'hanoc'h gant ar gwerzh
plas bruderezh enlinenn ?

168
00:18:09,901 --> 00:18:17,166
Gallout a ran distreiñ d'ar pezh am eus lavaret. Met
gwashaat a c'hellont ivez. - Miss Lounds...

169
00:18:17,829 --> 00:18:24,985
N'eo ket fur lakaat ur paotr da fuloriñ
gounit a ra arc'hant o soñjal lazhañ tud.

170
00:18:25,939 --> 00:18:31,020
<i>"N'eo ket fur pismigañ ur paotr,</i> hag a
gounit a ra arc'hant o soñjal lazhañ tud."

171
00:18:32,240 --> 00:18:37,580
Ha gouzout a rez petra all n'eo ket speredek ?
Aze e oac'h gantañ

172
00:18:37,964 --> 00:18:40,724
ha lezel a rez anezhañ da gomz ouzhit
a zeuas er-maez eus e c'henoù.

173
00:18:40,771 --> 00:18:45,227
Krediñ a ran eo gouest Will da gomz
evidon va-unan. - Anat eo ne dlefec'h ket.

174
00:18:45,347 --> 00:18:49,848
Laouen on hepken n'eo ket ar pennad diwar-benn
Abigail Hobbs. - Ur berzh eo e gwirionez.

175
00:18:51,842 --> 00:18:56,957
Neuze, Abigail Hobbs a fell dezhi
mont d'ar gêr. Kasomp anezhi d'ar gêr.

176
00:18:57,332 --> 00:19:00,016
Petra a fell da Abigail ha petra
daou dra disheñvel a zo ezhomm.

177
00:19:00,022 --> 00:19:03,968
Lakaat anezhi er-maez eus un endro kontrollet a vefe
a oa disoursi. - Lavaret hoc'h eus e oa pleustrek.

178
00:19:04,088 --> 00:19:06,764
Kement-se a c'hellfe talvezout ivez ez eus
direizhder an dizober.

179
00:19:06,970 --> 00:19:09,755
Ma kasomp anezhi d'ar gêr, e c'hallfe
kaout santimantoù kreñv,

180
00:19:09,793 --> 00:19:12,432
respont tagus
pe adlavaret ul lodenn

181
00:19:12,463 --> 00:19:14,541
darvoud drouk
hep kompren petra a ra.

182
00:19:14,553 --> 00:19:18,939
Petra a soñjit diwar-benn an dra-se,
medisin? - Reizh eo an doktor Bloom.

183
00:19:19,969 --> 00:19:23,529
Met ur senario zo ivez ma vefe
soñjal en un darvoud spontus

184
00:19:23,554 --> 00:19:26,904
gallout a rafe sikour Abigail da yac'haat
ha miret e oa bet ouzh an nac'hañ.

185
00:19:28,548 --> 00:19:32,035
Neuze hon eus un dizemglev
emzalc'hioù. Neuze, dibab a rin

186
00:19:32,060 --> 00:19:35,128
gwelloc'h eo an emzalc'h-se
a glot gant ma agenda.

187
00:19:36,174 --> 00:19:39,314
Ret eo din gouzout hag-eñ emaoc'h e
dereat evit un heulier, Will.

188
00:19:40,710 --> 00:19:43,587
Ne c'hellomp ket gouzout petra
a zo o c'hortoz pa'z aio d'ar gêr.

189
00:19:48,228 --> 00:19:52,989
Trugarez c'hoazh da vezañ graet anaoudegezh ganin
me. - Gouzout a ran eo diaes an dra-se evidoc'h.

190
00:19:53,700 --> 00:19:58,337
Evit gwir? Ha penaos e ouzoc'h kement-se ? - Skrivet he deus
sam diwar-benn Garrett Jacob Hobbs.

191
00:19:58,671 --> 00:20:03,354
Komzet em eus ivez gant kerent lod
e viktimoù all. - Marv eo Hobbs.

192
00:20:04,209 --> 00:20:06,843
Ha meret en doa kalz gwashoc'h.
Eñ hag e familh a-bezh.

193
00:20:08,052 --> 00:20:10,912
Ret eo dezhañ pouezañ warnoc'h un tamm da nebeutañ
ar justis-se a zo bet graet.

194
00:20:14,244 --> 00:20:15,683
Pounner?

195
00:20:17,190 --> 00:20:21,775
Karget e oa bet ma c'hoar er skol
eur penn stag, torret dre an hanter.

196
00:20:22,056 --> 00:20:28,793
Tennañ a reas he skevent e-keit ma oa o anal c'hoazh.
N'eus frealzidigezh ebet en dra-se. - Digarezit ac'hanon, e gwirionez.

197
00:20:29,336 --> 00:20:31,696
Met ret eo deoc'h klask
n'en deus ket soñj eus se.

198
00:20:33,783 --> 00:20:35,867
Petra a fell dezhañ diganin ?

199
00:20:38,644 --> 00:20:42,690
Soñjet em eus e tlefec'h gouzout
e oa dihunet Abigail Hobbs eus ur c'homa.

200
00:21:29,377 --> 00:21:31,127
Amañ eo marvet ma mamm.

201
00:21:37,661 --> 00:21:41,387
Seblantout a ra din em boa gortozet
tres ar c'horf gant kreion pe bandenn.

202
00:21:41,925 --> 00:21:45,439
Ne vez graet kement-se nemet pa vez un den gwallgaset
bev c'hoazh ha kemeret

203
00:21:45,464 --> 00:21:48,731
d'an ospital abredoc'h eget se
lec'h ar gwalldaol tremenet.

204
00:21:52,546 --> 00:21:54,372
Kenavo, mamm.

205
00:22:27,614 --> 00:22:32,241
Mar fell deoc'h mont kuit, aes
lavarit hag ez aimp. - Da belec'h ez in?

206
00:22:32,934 --> 00:22:36,973
D'an ospital ?
- Evit bremañ.

207
00:22:42,976 --> 00:22:47,634
Troc'het o deus an holl skeudennoù.
- Naetaat al lec'hioù torfedoù a ra kement-se.

208
00:22:50,104 --> 00:22:51,955
Ur labour mat-tre o deus graet.

209
00:22:54,625 --> 00:22:56,680
Ha ma gwad a-bezh a oa eno ?

210
00:22:59,475 --> 00:23:00,819
Eo.

211
00:23:02,446 --> 00:23:07,410
Pegen alies e c'hoarvez kement-mañ ? Mont a ra da bep seurt
lec'hioù ha soñjal lazhañ?

212
00:23:10,436 --> 00:23:19,253
Re alies. - Neuze, graet hoc'h eus van da vezañ
va zad. - Ha tud all evel da dad.

213
00:23:20,478 --> 00:23:25,500
Penaos e oac'h bet? Pa oac'h eñ.

214
00:23:28,036 --> 00:23:33,769
Me 'm eus bet ar santimant e oan o komz gant
e skeud o krogiñ war ar poultr.

215
00:23:35,069 --> 00:23:37,227
N'eo ket souezhus e vefe gwallhunvreoù gantañ.

216
00:23:43,528 --> 00:23:47,611
Taolioù-arnod a oa bet warnout ha war da vamm
disheñvel int. Oberoù dic'hortoz e oant.

217
00:23:47,731 --> 00:23:51,981
Gouzout a rae ho tad e oa e amzer
diamzeret. Unan bennak en deus lâret dezhañ e oamp o tont.

218
00:23:53,607 --> 00:23:57,539
An den-se war ar pellgomz ? - Graet e oa bet ar galv
kuzhet. Anavezout a rez e vouezh ?

219
00:23:58,284 --> 00:24:02,561
Biskoazh n'em eus klevet an dra-se. - Hag eo
unan bennak nevez zo deuet war wel e buhez da dad ?

220
00:24:02,978 --> 00:24:05,356
Unan bennak hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ
pe diwar-benn piv e oa o komz ?

221
00:24:07,337 --> 00:24:13,295
Abigail, posupl eo e vefe
darempred gant ur muntrer all. Heulier.

222
00:24:15,000 --> 00:24:19,026
Unan bennak a zo c'hoazh war
frankiz? - Gwir eo.

223
00:24:27,233 --> 00:24:31,504
Hag e c'hell bezañ kontammet gant hini unan bennak all
follentez ? <i>- Folie a deux.</i>

224
00:24:32,548 --> 00:24:37,962
petra ? - Ur ger bredvezegiezh eo
yezh galleg. Follentez rannet.

225
00:24:43,371 --> 00:24:46,554
Ne c'heller ket faziañ, ma
zo ur gredenn diskred warno degemeret evel

226
00:24:46,579 --> 00:24:49,990
dre ret gant tud all er sevenadur
pe an issevenadur a ya d'ober an den-se.

227
00:24:50,635 --> 00:24:55,593
Pe en he familh. - Ma zad
ne seblante ket bezañ touellus.

228
00:24:56,331 --> 00:24:58,156
Ur berfeksionist e oa.

229
00:25:00,394 --> 00:25:05,289
Nebeut-tre a brouennoù en deus lezet ho tad.
- Daoust hag abalamour da se hoc'h eus aotreet din distreiñ d'ar gêr ?

230
00:25:05,364 --> 00:25:09,810
Penaos e kavfen an testenioù ? - E oa
unan eus meur a dra da soñjal.

231
00:25:10,066 --> 00:25:14,385
Hag adsevel a raimp ar gwalldaol ?
Gallout a rez bezañ ma zad, gallout a rez

232
00:25:14,410 --> 00:25:18,656
bezit ma mamm, ha gallout a rit
da vezañ an den en deus galvet.

233
00:25:19,419 --> 00:25:24,140
Abigail, c'hoant hon eus bet e teufe d'ar gêr
evit ma vo aesoc'h deoc'h mont kuit eus an ti.

234
00:25:27,640 --> 00:25:30,654
Ne gavoc'h hini ebet eus ar re-se
merc'hed, gouzout a rit ? - Perak e lavar kement-se?

235
00:25:31,180 --> 00:25:37,450
Reiñ a rafen enor da bep lodenn anezho.
Ober a rae labour plomberiezh gwechall

236
00:25:37,475 --> 00:25:41,707
mastik eskern alc'hwez. Pep tra
ar pezh a chom eus an eskern-se

237
00:25:41,764 --> 00:25:47,202
ar merc'hed a zalc'h un tamm moarvat
tunioù kevreet. - Pelec'h en deus graet ar balum?

238
00:25:48,271 --> 00:25:54,043
Er c'haban. - Gallout a ran diskouez deoc'h
warc'hoazh. - Abigail, unan bennak a zo amañ.

239
00:25:56,520 --> 00:25:58,157
Salud, Abigail.

240
00:26:02,871 --> 00:26:06,998
Ha... Poan a ra kement-se ?
- A-wechoù.

241
00:26:10,275 --> 00:26:14,088
An holl eus ar c'harter a oa war
keleier. Hag an holl eus ar skol.

242
00:26:14,938 --> 00:26:21,453
Tiez. - Ha komzet hoc'h eus gant
kazetennerien ? - N'em boa ket. N'em boa ket!

243
00:26:21,677 --> 00:26:24,653
Mamm ne lez ket ac'hanon da gomz
ganeoc'h, ha netra ken gant ar gazetennerien.

244
00:26:25,416 --> 00:26:32,431
Abaoe pegoulz eo bet evel-se ? - Sklaer eo ya
N'emaon ket o selaou. Komz a ran ouzhoc'h hepken.

245
00:26:34,237 --> 00:26:36,644
An holl a soñj dezho eo hoc'h eus graet, nann ?

246
00:26:40,414 --> 00:26:44,934
Neuze e soñj deoc'h ez on ivez ?
- Ne gav ket din ez out an den-se.

247
00:26:45,997 --> 00:26:49,710
Neuze c'hoazh, ne soñjen ket e oa
ho tad a zo un den muntrer hag en em lazhañ.

248
00:26:50,355 --> 00:26:52,824
Daoust ma c'heller lavaret
ur skouer e oa ar chase.

249
00:26:55,281 --> 00:26:58,863
Eviton pe evitañ ?
- An daou, pa c'houlenn.

250
00:27:00,676 --> 00:27:02,559
Ne gredan ket hoc'h eus graet kement-se.

251
00:27:04,510 --> 00:27:12,960
Soñjal a ran. - Perc'henniezh prevez eo. - C'hwi
c'hwi a oa ar boued, nann ? Evel-se eo aet an traoù ?

252
00:27:13,198 --> 00:27:16,888
Pedet hoc'h eus anezho da zebriñ ho tad ?
Penaos hoc'h eus dedennet ma c'hoar ?

253
00:27:17,008 --> 00:27:19,713
Tapet hoc'h eus anezhi ?
- Salud! Fouet kuit !

254
00:27:21,988 --> 00:27:27,008
Sikouret hoc’h eus an den kozh da droc’hañ ?
skevent ma c'hoar e-keit m'emañ c'hoazh...

255
00:27:36,636 --> 00:27:43,995
Lavaret en doa e oa breur unan bennak. - Marissa!
Deuit d'ar gêr. - Ne rin ket... - Deuit d'ar gêr!

256
00:27:44,058 --> 00:27:46,615
Ha gallout a ra paouez da vezañ ur c'hoar evel-se ?

257
00:27:48,122 --> 00:27:50,942
Ken ar c'hentañ.
- Salud deoc'h.

258
00:28:01,364 --> 00:28:02,739
Mont a reas kuit.

259
00:28:06,616 --> 00:28:08,242
N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ biskoazh ?

260
00:28:09,686 --> 00:28:11,174
N'em boa ket.

261
00:28:16,113 --> 00:28:20,152
Ret eo deomp reiñ da c'houzout
hemañ eo? - Eo.

262
00:28:36,407 --> 00:28:40,059
Digarezit ac'hanon, mat eo ?
Paouez a raio kement-mañ.

263
00:28:40,490 --> 00:28:42,434
Mar plij. Lakaat a rin pep tra da vont da get.

264
00:29:39,673 --> 00:29:42,035
Naetaat a reas pep tra.

265
00:29:43,911 --> 00:29:49,132
Lavaret en deus e oa o paeañ evit ar bakteri, met
moarvat o ouelañ e vo tapet.

266
00:29:49,357 --> 00:29:54,134
Den ebet n'eo deuet betek amañ
gant da dad, ouzhpenn dit ?

267
00:29:56,991 --> 00:30:05,951
Pep tra a oa bet savet gant s�m. Peg, amann,
gwerzhañ a rae ar bleunioù war eBay pe e kêr.

268
00:30:06,989 --> 00:30:14,003
Ober a rae kousketennoù. Rannet eo
ne daoljont ket. A-hend-all e vefe muntr.

269
00:30:23,242 --> 00:30:29,898
Maget en deus ac'hanomp ganto,
nann ? - Moarvat-tre.

270
00:30:34,436 --> 00:30:37,430
A-raok ma troc'hfe ac'hanon
larinks, en deus lavaret din ya

271
00:30:37,455 --> 00:30:40,448
lazhet ar merc'hed-se penaos
undefined

272
00:30:40,663 --> 00:30:44,295
undefined
undefined

273
00:30:44,564 --> 00:30:50,009
undefined
undefined

274
00:31:15,822 --> 00:31:18,174
undefined
undefined

275
00:31:25,713 --> 00:31:28,322
undefined

276
00:31:50,508 --> 00:31:54,784
undefined
undefined

277
00:31:54,853 --> 00:31:58,991
undefined
undefined

278
00:31:59,016 --> 00:32:03,847
undefined
undefined

279
00:32:03,967 --> 00:32:08,868
undefined
undefined

280
00:32:09,267 --> 00:32:14,187
Met Garrett Jacob Hobbs ne reas ket
lazhet gant Cassie Boyle. - Gouzout a ran.

281
00:32:16,481 --> 00:32:19,213
Garrett Jacob Hobbs a rofe kuit
un enor da bep lodenn anezhañ.

282
00:32:19,662 --> 00:32:23,197
Degaset hoc'h eus Abigail Hobbs en-dro
da Minnesota evit gouzout hag-eñ

283
00:32:23,222 --> 00:32:26,881
kemeret perzh e muntroù he zad
hag eur plac’h all a varv.

284
00:32:27,500 --> 00:32:29,644
Ya, skrapañ a reas e zorn ouzh he dent.

285
00:32:29,764 --> 00:32:34,414
Gwiadoù estren hon eus hag un dra bennak
Roudoù gwad a c'hellfe bezañ.

286
00:32:34,751 --> 00:32:37,807
Lavaret hoc'h eus e oa an hini-mañ un heulier
psikopat speredek, Will.

287
00:32:37,839 --> 00:32:42,990
Ne vo ket ur pal pe ur patrom sklaer.
Ne lazhfe ket adarre er memes doare.

288
00:32:43,110 --> 00:32:47,016
Lavaret hoc'h eus kement-se. - Gallout a ran
eo em eus graet ur fazi.

289
00:32:47,079 --> 00:32:51,815
Ya, rak Garrett Jacob Hobbs n'en deus ket graet biskoazh
skoiñ war an dud lazhet. Perak e rafe un imitatour kement-se ?

290
00:32:51,846 --> 00:32:58,996
Soñjal a ran e oa bet chalet. Nicholas Boyle
lazhet ar plac'h-se hag e c'hoar.

291
00:32:59,671 --> 00:33:05,346
Gant pe hep Abigail Hobbs ? - Hep.
- Ha soñjal a ra dezhañ eo Abigail Hobbs

292
00:33:05,371 --> 00:33:09,054
anavezout a rae Nikolaz pe
Cassie Boyle? - N'eo ket...

293
00:33:11,261 --> 00:33:16,405
Ha soñjal a ra dezhi ne anaveze ket anezho pe
n'he deus ket c'hoant da grediñ e anaveze anezho ?

294
00:33:17,368 --> 00:33:22,336
Lavaret he deus ne anaveze ket anezho.
- An doktorez Bloom a lavaras ya Abigail

295
00:33:22,355 --> 00:33:27,988
en deus ur c'hoant da dreuzfurmiñ. Manipulañ a ra
undefined

296
00:33:28,194 --> 00:33:31,994
undefined
undefined

297
00:33:32,114 --> 00:33:36,414
undefined
undefined

298
00:33:37,038 --> 00:33:42,495
undefined
undefined

299
00:33:42,615 --> 00:33:50,578
undefined
undefined

300
00:33:50,909 --> 00:33:53,084
undefined

301
00:33:57,185 --> 00:33:59,823
undefined
undefined

302
00:33:59,873 --> 00:34:02,962
undefined
undefined

303
00:34:02,987 --> 00:34:06,198
ha heuliañ he traoù
eus Minnesota eo mar plij ?

304
00:34:12,424 --> 00:34:15,025
N'eo ket te, Will. C'hoant am eus ac'hanoc'h amañ.

305
00:34:19,386 --> 00:34:22,755
Abigail! Abigail!

306
00:34:39,470 --> 00:34:43,552
Lazhet hoc'h eus ma merc'h ! - Abigail...
- Perak oc'h deuet en-dro ?

307
00:34:44,139 --> 00:34:49,126
Perak oc'h deuet en-dro amañ ? Perak
deuet oc'h en-dro ? - Chom amañ.

308
00:35:07,069 --> 00:35:08,545
Abigail.

309
00:35:10,514 --> 00:35:14,225
Itron Lounds. Emaoc'h war
war an tu fall eus kordenn ar polis.

310
00:35:14,226 --> 00:35:15,873
Ober a raen gant Magpie
eus Minnesota kalz

311
00:35:15,899 --> 00:35:17,582
amzer a-raok
Perak hoc'h eus emellout ?

312
00:35:17,619 --> 00:35:19,245
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h
kontañ a ra e istor.

313
00:35:19,257 --> 00:35:21,164
Bremañ en deus ezhomm ac'hanon muioc'h eget
Petra a vo ezhomm ac'hanon biskoazh.

314
00:35:21,176 --> 00:35:23,238
Želim razgovarati s njom.
- Ne, ne želi. Idi unutra.

315
00:35:23,239 --> 00:35:26,459
Nisam jedini koji gleda okolo
Hobbsove kuće i viri kroz prozore.

316
00:35:26,615 --> 00:35:29,785
Zaista bi trebao biti oprezan
pažljivije na policijskom perimetru.

317
00:35:32,642 --> 00:35:38,536
Jeste li vidjeli mladića u dvadesetim godinama?
godine, crvena kosa, neoprana?

318
00:35:39,543 --> 00:35:42,923
Reći ću ti ako sam ga vidio
ako mi kažete zašto je to važno.

319
00:36:06,663 --> 00:36:09,538
<i>Nijedan dio neće biti bačen.</i>

320
00:36:36,109 --> 00:36:38,490
Samo želim da me sasluša.

321
00:36:40,465 --> 00:36:49,896
Nisam ja ubio tu devojku, ok?
Nisam je ubio! čekaj! Slušaj! nisam...

322
00:37:09,292 --> 00:37:10,767
Abigail?

323
00:37:16,737 --> 00:37:17,762
Abigail?

324
00:37:23,187 --> 00:37:24,993
undefined

325
00:37:30,482 --> 00:37:34,413
undefined

326
00:37:46,595 --> 00:37:48,457
undefined

327
00:38:08,414 --> 00:38:14,271
undefined
undefined

328
00:38:17,240 --> 00:38:22,372
undefined
undefined

329
00:38:24,972 --> 00:38:26,735
undefined

330
00:38:32,917 --> 00:38:37,043
undefined

331
00:38:38,587 --> 00:38:41,131
undefined
undefined

332
00:38:44,474 --> 00:38:46,268
undefined

333
00:38:47,319 --> 00:38:51,331
undefined
undefined

334
00:38:54,000 --> 00:38:56,294
undefined

335
00:39:11,620 --> 00:39:13,234
undefined

336
00:39:14,704 --> 00:39:20,992
undefined
undefined

337
00:39:22,062 --> 00:39:28,256
Nicholas Boyle je tada napao Abigail
ti. Udari Dr. Lectera u potiljak.

338
00:39:29,513 --> 00:39:32,697
Gdje se nalazi Abigail? - Lecter
odveo ju je nazad u hotel.

339
00:39:32,817 --> 00:39:35,577
Izgrebala je Nicholasa Boylea
dok je bježao kroz stražnja vrata.

340
00:39:35,832 --> 00:39:40,187
Krv na njenim rukama odgovara tkivu
koju smo uklonili iz usta Marisse Schurr.

341
00:39:41,482 --> 00:39:46,455
Dakle, on... Pobegao je?
- Uhvatićemo ga na ovaj ili onaj način.

342
00:39:48,664 --> 00:39:50,091
Gdje je to?

343
00:39:52,105 --> 00:39:54,169
Idem kuci.

344
00:40:03,605 --> 00:40:05,763
Zdravo Abigail.

345
00:40:07,421 --> 00:40:11,188
Kako si znao da sam to ja?
- Zvali su iz bolnice.

346
00:40:13,477 --> 00:40:15,479
Preskočio si zid.

347
00:40:20,489 --> 00:40:23,894
Gdje bi inače otišao? Kuća
više nije moguće utvrditi.

348
00:40:25,583 --> 00:40:27,410
Siđi odozgo.

349
00:40:44,922 --> 00:40:50,418
Ne želim da spavam. - Ne može
predvidite svoje snove.

350
00:40:52,211 --> 00:40:54,432
On ih ne može spriječiti
niti potisnuti.

351
00:40:54,719 --> 00:40:59,544
Nisam odao počast nijednom njegovom
deo, dakle to je samo ubistvo, zar ne?

352
00:41:00,296 --> 00:41:05,344
Mnogi bi potvrdili da se radi o samoodbrani.
- Zašto onda ne bismo rekli istinu?

353
00:41:06,202 --> 00:41:10,774
Jer mnogi bi potvrdili, ali bi ih bilo
ko bi rekao da si se ugledao na svog oca.

354
00:41:13,375 --> 00:41:15,329
Je li ti drago što sam ga ubio?

355
00:41:17,712 --> 00:41:22,417
Koja bi bila druga mogućnost? Da jeste
da li te je ubio? - Ne znam da li je to želeo.

356
00:41:22,473 --> 00:41:24,000
Ne, on ne zna.

357
00:41:25,521 --> 00:41:27,460
Ti si taj koji nas je pozvao.

358
00:41:29,356 --> 00:41:35,256
Pričao si sa mojim
tata pre... šta si mu rekao?

359
00:41:37,859 --> 00:41:43,121
Imali smo jednostavan razgovor,
Provjeravao sam da li je kod kuće za razgovor.

360
00:41:46,442 --> 00:41:48,683
Zašto onda nisi rekao istinu?

361
00:41:50,905 --> 00:41:57,418
Mislim da ste zvali kao serijski
ubica. Kao moj otac.

362
00:42:01,357 --> 00:42:05,733
Nisam ni kao ti
otac. Pogrešio sam.

363
00:42:06,077 --> 00:42:09,355
Uradio sam nešto što je lako
pogrešno shvatiti. Kao ti.

364
00:42:16,657 --> 00:42:23,045
čuvaj svoju tajnu.
- A ja ću se pobrinuti za tvoje.

365
00:42:24,580 --> 00:42:27,337
Nema više skakanja preko zidova, Abigail.

366
00:42:44,090 --> 00:42:54,090
Prevođenje i obrada
Obrađeno za BluRay 1080p x265: SubsMasta

367
00:42:54,114 --> 00:43:01,114
<font color="

368
00:43:04,114 --> 00:43:08,114
<liv ar font="


